Creates new API.md with complete API reference including:
- Architecture and encryption model documentation
- Installation and configuration guides
- Authentication methods and API endpoints
- Go package API documentation
- Error codes and code examples
- License tier information
Also updates README.md to reference the new API documentation.
