feat(pages): add navigation label translation support

Add translation support for navigation section labels (Value Props, Features, Pricing, Blog, Gallery, Compare, etc.). Adds TemplateDefaultLabels function that returns template-specific creative names (e.g., "Systems Analysis" for value props in Architecture Deep Dive). Auto-applies defaults when enabling pages or changing templates. Includes UI fields in languages settings and translation JSON serialization. Enables full localization of section headings.

modules/pages/config.go

@@ -469,3 +469,65 @@ func TemplateDisplayNames() map[string]string {
 		"architecture-deep-dive": "Architecture Deep Dive",
 	}
 }
+
+// TemplateDefaultLabels returns the template-specific default section labels.
+// These are the creative names each template uses for its sections.
+func TemplateDefaultLabels(template string) NavigationConfig {
+	switch template {
+	case "architecture-deep-dive":
+		return NavigationConfig{
+			LabelValueProps: "Systems Analysis",
+			LabelFeatures:   "Technical Specifications",
+			LabelPricing:    "Resource Allocation",
+			LabelBlog:       "Dispatches",
+			LabelGallery:    "Visual Index",
+			LabelCompare:    "Compare",
+		}
+	case "bold-marketing":
+		return NavigationConfig{
+			LabelValueProps: "Why choose this",
+			LabelFeatures:   "Capabilities",
+			LabelPricing:    "Investment",
+			LabelBlog:       "Blog",
+			LabelGallery:    "Gallery",
+			LabelCompare:    "Compare",
+		}
+	case "minimalist-docs":
+		return NavigationConfig{
+			LabelValueProps: "Why choose this",
+			LabelFeatures:   "Capabilities",
+			LabelPricing:    "Investment",
+			LabelBlog:       "Blog",
+			LabelGallery:    "Gallery",
+			LabelCompare:    "Compare",
+		}
+	case "open-source-hero":
+		return NavigationConfig{
+			LabelValueProps: "Why choose us",
+			LabelFeatures:   "Capabilities",
+			LabelPricing:    "Pricing",
+			LabelBlog:       "Blog",
+			LabelGallery:    "Gallery",
+			LabelCompare:    "Compare",
+		}
+	case "saas-conversion":
+		return NavigationConfig{
+			LabelValueProps: "Why",
+			LabelFeatures:   "Features",
+			LabelPricing:    "Pricing",
+			LabelBlog:       "Blog",
+			LabelGallery:    "Gallery",
+			LabelCompare:    "Compare",
+		}
+	default:
+		// developer-tool, documentation-first, visual-showcase, cli-terminal
+		return NavigationConfig{
+			LabelValueProps: "Why choose us",
+			LabelFeatures:   "Capabilities",
+			LabelPricing:    "Pricing",
+			LabelBlog:       "Blog",
+			LabelGallery:    "Gallery",
+			LabelCompare:    "Compare",
+		}
+	}
+}

options/locale/locale_en-US.json

@@ -4614,6 +4614,8 @@
   "repo.settings.pages.trans_section_comparison": "Comparison",
   "repo.settings.pages.trans_section_footer": "Footer",
   "repo.settings.pages.trans_section_seo": "SEO",
+  "repo.settings.pages.trans_section_navigation": "Navigation Labels",
+  "repo.settings.pages.trans_nav_label": "Label",
   "repo.settings.pages.trans_brand_name": "Brand Name",
   "repo.settings.pages.trans_brand_tagline": "Tagline",
   "repo.settings.pages.trans_stat_value": "Value",

routers/web/repo/setting/pages.go

@@ -87,6 +87,31 @@ func savePagesLandingConfig(ctx *context.Context, config *pages_module.LandingCo
 	return repo_model.UpdatePagesConfig(ctx, dbConfig)
 }
 
+// applyTemplateDefaultLabels populates Navigation label fields with
+// template-specific defaults. Existing non-empty labels are preserved.
+func applyTemplateDefaultLabels(config *pages_module.LandingConfig) {
+	defaults := pages_module.TemplateDefaultLabels(config.Template)
+	nav := &config.Navigation
+	if nav.LabelValueProps == "" {
+		nav.LabelValueProps = defaults.LabelValueProps
+	}
+	if nav.LabelFeatures == "" {
+		nav.LabelFeatures = defaults.LabelFeatures
+	}
+	if nav.LabelPricing == "" {
+		nav.LabelPricing = defaults.LabelPricing
+	}
+	if nav.LabelBlog == "" {
+		nav.LabelBlog = defaults.LabelBlog
+	}
+	if nav.LabelGallery == "" {
+		nav.LabelGallery = defaults.LabelGallery
+	}
+	if nav.LabelCompare == "" {
+		nav.LabelCompare = defaults.LabelCompare
+	}
+}
+
 // setCommonPagesData sets common data for all pages settings pages
 func setCommonPagesData(ctx *context.Context) {
 	config := getPagesLandingConfig(ctx)
@@ -141,6 +166,7 @@ func PagesPost(ctx *context.Context) {
 		config := getPagesLandingConfig(ctx)
 		config.Enabled = true
 		config.Template = template
+		applyTemplateDefaultLabels(config)
 		if err := savePagesLandingConfig(ctx, config); err != nil {
 			ctx.ServerError("EnablePages", err)
 			return
@@ -161,6 +187,7 @@ func PagesPost(ctx *context.Context) {
 		}
 		config := getPagesLandingConfig(ctx)
 		config.Template = template
+		applyTemplateDefaultLabels(config)
 		if err := savePagesLandingConfig(ctx, config); err != nil {
 			ctx.ServerError("UpdateTemplate", err)
 			return
@@ -766,6 +793,17 @@ type TranslationView struct {
 	// SEO
 	SEOTitle       string
 	SEODescription string
+	// Navigation labels
+	NavLabelValueProps string
+	NavLabelFeatures   string
+	NavLabelPricing    string
+	NavLabelBlog       string
+	NavLabelGallery    string
+	NavLabelCompare    string
+	NavLabelDocs       string
+	NavLabelReleases   string
+	NavLabelAPI        string
+	NavLabelIssues     string
 }
 
 // overlayString extracts a string from a map
@@ -938,6 +976,20 @@ func parseTranslationView(t *pages_model.Translation, config *pages_module.Landi
 		view.SEODescription = overlayString(seo, "description")
 	}
 
+	// Navigation labels
+	if nav, ok := overlay["navigation"].(map[string]any); ok {
+		view.NavLabelValueProps = overlayString(nav, "label_value_props")
+		view.NavLabelFeatures = overlayString(nav, "label_features")
+		view.NavLabelPricing = overlayString(nav, "label_pricing")
+		view.NavLabelBlog = overlayString(nav, "label_blog")
+		view.NavLabelGallery = overlayString(nav, "label_gallery")
+		view.NavLabelCompare = overlayString(nav, "label_compare")
+		view.NavLabelDocs = overlayString(nav, "label_docs")
+		view.NavLabelReleases = overlayString(nav, "label_releases")
+		view.NavLabelAPI = overlayString(nav, "label_api")
+		view.NavLabelIssues = overlayString(nav, "label_issues")
+	}
+
 	return view
 }
 
@@ -1159,6 +1211,21 @@ func buildTranslationJSON(ctx *context.Context) string {
 		overlay["seo"] = seo
 	}
 
+	// Navigation labels
+	nav := map[string]any{}
+	for _, key := range []string{
+		"label_value_props", "label_features", "label_pricing",
+		"label_blog", "label_gallery", "label_compare",
+		"label_docs", "label_releases", "label_api", "label_issues",
+	} {
+		if v := ctx.FormString("trans_nav_" + key); v != "" {
+			nav[key] = v
+		}
+	}
+	if len(nav) > 0 {
+		overlay["navigation"] = nav
+	}
+
 	if len(overlay) == 0 {
 		return ""
 	}

services/pages/generate.go

@@ -351,6 +351,9 @@ func buildTranslatableContent(config *pages_module.LandingConfig) string {
 	}
 
 	// Navigation labels (for translating nav items and section headers)
+	// Use template-specific defaults so AI translates the correct terms
+	// (e.g. "Systems Analysis" for architecture-deep-dive, not generic "Value Props")
+	defaults := pages_module.TemplateDefaultLabels(config.Template)
 	labelOrDefault := func(label, def string) string {
 		if label != "" {
 			return label
@@ -358,12 +361,12 @@ func buildTranslatableContent(config *pages_module.LandingConfig) string {
 		return def
 	}
 	content["navigation"] = map[string]any{
-		"label_value_props": labelOrDefault(config.Navigation.LabelValueProps, "Value Props"),
+		"label_value_props": labelOrDefault(config.Navigation.LabelValueProps, defaults.LabelValueProps),
-		"label_features":    labelOrDefault(config.Navigation.LabelFeatures, "Features"),
+		"label_features":    labelOrDefault(config.Navigation.LabelFeatures, defaults.LabelFeatures),
-		"label_pricing":     labelOrDefault(config.Navigation.LabelPricing, "Pricing"),
+		"label_pricing":     labelOrDefault(config.Navigation.LabelPricing, defaults.LabelPricing),
-		"label_blog":        labelOrDefault(config.Navigation.LabelBlog, "Blog"),
+		"label_blog":        labelOrDefault(config.Navigation.LabelBlog, defaults.LabelBlog),
-		"label_gallery":     labelOrDefault(config.Navigation.LabelGallery, "Gallery"),
+		"label_gallery":     labelOrDefault(config.Navigation.LabelGallery, defaults.LabelGallery),
-		"label_compare":     labelOrDefault(config.Navigation.LabelCompare, "Compare"),
+		"label_compare":     labelOrDefault(config.Navigation.LabelCompare, defaults.LabelCompare),
 		"label_docs":        labelOrDefault(config.Navigation.LabelDocs, "Docs"),
 		"label_releases":    labelOrDefault(config.Navigation.LabelReleases, "Releases"),
 		"label_api":         labelOrDefault(config.Navigation.LabelAPI, "API"),

templates/repo/settings/pages_languages.tmpl

@@ -238,7 +238,7 @@
 						<h5 class="ui dividing header">{{ctx.Locale.Tr "repo.settings.pages.trans_section_blog"}}</h5>
 						<div class="field">
 							<label>{{ctx.Locale.Tr "repo.settings.pages.trans_blog_headline"}}</label>
-							<input name="trans_blog_headline" value="{{if $trans}}{{$trans.BlogHeadline}}{{end}}" placeholder="{{$.Config.Blog.Headline}}">
+							<input name="trans_blog_headline" value="{{if $trans}}{{$trans.BlogHeadline}}{{end}}" placeholder="{{if $.Config.Blog.Headline}}{{$.Config.Blog.Headline}}{{else}}Latest Posts{{end}}">
 						</div>
 						<div class="field">
 							<label>{{ctx.Locale.Tr "repo.settings.pages.trans_blog_subheadline"}}</label>
@@ -257,7 +257,7 @@
 						<h5 class="ui dividing header">{{ctx.Locale.Tr "repo.settings.pages.trans_section_gallery"}}</h5>
 						<div class="field">
 							<label>{{ctx.Locale.Tr "repo.settings.pages.trans_gallery_headline"}}</label>
-							<input name="trans_gallery_headline" value="{{if $trans}}{{$trans.GalleryHeadline}}{{end}}" placeholder="{{$.Config.Gallery.Headline}}">
+							<input name="trans_gallery_headline" value="{{if $trans}}{{$trans.GalleryHeadline}}{{end}}" placeholder="{{if $.Config.Gallery.Headline}}{{$.Config.Gallery.Headline}}{{else}}Gallery{{end}}">
 						</div>
 						<div class="field">
 							<label>{{ctx.Locale.Tr "repo.settings.pages.trans_gallery_subheadline"}}</label>
@@ -270,7 +270,7 @@
 						<h5 class="ui dividing header">{{ctx.Locale.Tr "repo.settings.pages.trans_section_comparison"}}</h5>
 						<div class="field">
 							<label>{{ctx.Locale.Tr "repo.settings.pages.trans_comparison_headline"}}</label>
-							<input name="trans_comparison_headline" value="{{if $trans}}{{$trans.ComparisonHeadline}}{{end}}" placeholder="{{$.Config.Comparison.Headline}}">
+							<input name="trans_comparison_headline" value="{{if $trans}}{{$trans.ComparisonHeadline}}{{end}}" placeholder="{{if $.Config.Comparison.Headline}}{{$.Config.Comparison.Headline}}{{else}}How We Compare{{end}}">
 						</div>
 						<div class="field">
 							<label>{{ctx.Locale.Tr "repo.settings.pages.trans_comparison_subheadline"}}</label>
@@ -312,6 +312,49 @@
 						{{end}}
 						{{end}}
 
+						{{/* ── Navigation Labels ── */}}
+						<h5 class="ui dividing header">{{ctx.Locale.Tr "repo.settings.pages.trans_section_navigation"}}</h5>
+						<div class="two fields">
+							<div class="field">
+								<label>{{ctx.Locale.Tr "repo.settings.pages.trans_nav_label"}} — <em>{{$.Config.Navigation.LabelValueProps}}</em></label>
+								<input name="trans_nav_label_value_props" value="{{if $trans}}{{$trans.NavLabelValueProps}}{{end}}" placeholder="{{$.Config.Navigation.LabelValueProps}}">
+							</div>
+							<div class="field">
+								<label>{{ctx.Locale.Tr "repo.settings.pages.trans_nav_label"}} — <em>{{$.Config.Navigation.LabelFeatures}}</em></label>
+								<input name="trans_nav_label_features" value="{{if $trans}}{{$trans.NavLabelFeatures}}{{end}}" placeholder="{{$.Config.Navigation.LabelFeatures}}">
+							</div>
+						</div>
+						<div class="two fields">
+							<div class="field">
+								<label>{{ctx.Locale.Tr "repo.settings.pages.trans_nav_label"}} — <em>{{$.Config.Navigation.LabelBlog}}</em></label>
+								<input name="trans_nav_label_blog" value="{{if $trans}}{{$trans.NavLabelBlog}}{{end}}" placeholder="{{$.Config.Navigation.LabelBlog}}">
+							</div>
+							<div class="field">
+								<label>{{ctx.Locale.Tr "repo.settings.pages.trans_nav_label"}} — <em>{{$.Config.Navigation.LabelGallery}}</em></label>
+								<input name="trans_nav_label_gallery" value="{{if $trans}}{{$trans.NavLabelGallery}}{{end}}" placeholder="{{$.Config.Navigation.LabelGallery}}">
+							</div>
+						</div>
+						<div class="two fields">
+							<div class="field">
+								<label>{{ctx.Locale.Tr "repo.settings.pages.trans_nav_label"}} — <em>{{$.Config.Navigation.LabelPricing}}</em></label>
+								<input name="trans_nav_label_pricing" value="{{if $trans}}{{$trans.NavLabelPricing}}{{end}}" placeholder="{{$.Config.Navigation.LabelPricing}}">
+							</div>
+							<div class="field">
+								<label>{{ctx.Locale.Tr "repo.settings.pages.trans_nav_label"}} — <em>{{$.Config.Navigation.LabelCompare}}</em></label>
+								<input name="trans_nav_label_compare" value="{{if $trans}}{{$trans.NavLabelCompare}}{{end}}" placeholder="{{$.Config.Navigation.LabelCompare}}">
+							</div>
+						</div>
+						<div class="two fields">
+							<div class="field">
+								<label>{{ctx.Locale.Tr "repo.settings.pages.trans_nav_label"}} — <em>{{if $.Config.Navigation.LabelDocs}}{{$.Config.Navigation.LabelDocs}}{{else}}Docs{{end}}</em></label>
+								<input name="trans_nav_label_docs" value="{{if $trans}}{{$trans.NavLabelDocs}}{{end}}" placeholder="{{if $.Config.Navigation.LabelDocs}}{{$.Config.Navigation.LabelDocs}}{{else}}Docs{{end}}">
+							</div>
+							<div class="field">
+								<label>{{ctx.Locale.Tr "repo.settings.pages.trans_nav_label"}} — <em>{{if $.Config.Navigation.LabelReleases}}{{$.Config.Navigation.LabelReleases}}{{else}}Releases{{end}}</em></label>
+								<input name="trans_nav_label_releases" value="{{if $trans}}{{$trans.NavLabelReleases}}{{end}}" placeholder="{{if $.Config.Navigation.LabelReleases}}{{$.Config.Navigation.LabelReleases}}{{else}}Releases{{end}}">
+							</div>
+						</div>
+
 						<div class="field">
 							<button class="ui primary tiny button">{{ctx.Locale.Tr "repo.settings.pages.save_translation"}}</button>
 						</div>